In Garson Kanin’s play “Born Yesterday,” personal and political oppression is exposed and outwitted in the intellectual rebirth of Billie Dawn, who ultimately stands up to Harry Brock’s violent intimidation and shuts down his shady bid for governmental cooperation.